譯者注：原文發(fā)表于《體育畫報(bào)》，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月9日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
火箭在過(guò)去幾場(chǎng)比賽中的狀態(tài)起伏不定。他們強(qiáng)勢(shì)擊敗了魔術(shù)，但也遭遇了本賽季最令人失望的失利之一，輸給了缺少斯蒂芬·庫(kù)里等多名主力的勇士。
其間輸給熱火的最重要原因之一是整體的投籃表現(xiàn)，特別是三分線外的表現(xiàn)。在那場(chǎng)比賽中， 火箭的三分命中率僅為25%，只投進(jìn)了9記三分球。考慮到火箭是聯(lián)盟中三分球出手?jǐn)?shù)最少的球隊(duì)之一，這種三分球數(shù)量并不完全令人意外，但在出手?jǐn)?shù)較低的情況下，命中率不到30%是個(gè)不小的問(wèn)題。
即便是在戰(zhàn)勝開(kāi)拓者的比賽中，火箭也只投進(jìn)了5記三分球，命中率僅為慘淡的26.3%，這場(chǎng)比賽本不該如此膠著，但火箭最終還是僅以106-99的比分擊敗了這支人員不整的球隊(duì)。
對(duì)陣開(kāi)拓者投進(jìn)5記三分球是一回事，但在面對(duì)馬刺這種級(jí)別的球隊(duì)時(shí)產(chǎn)量與命中率雙低則是災(zāi)難性的另一回事。周日晚的情況正是如此，馬刺以巨大的優(yōu)勢(shì)贏得了三分線外的較量，并令火箭延續(xù)了低迷的狀態(tài)。
在這場(chǎng)狂勝火箭25分的比賽中，馬刺在三分球命中數(shù)上以21-8勝出，僅此一項(xiàng)就拉開(kāi)了39分的差距。如前文所述，火箭在本賽季大部分時(shí)間里的三分球出手?jǐn)?shù)都處于聯(lián)盟墊底位置，但在賽季初，他們的外線命中率很高。
然而，在2026年的大部分時(shí)間里情況并非如此，特別是在過(guò)去的5場(chǎng)比賽中。在這5場(chǎng)比賽中，火箭取得了2勝3負(fù)的戰(zhàn)績(jī)，三分命中率僅為31.7%，排在聯(lián)盟第26位。對(duì)一支缺乏多名單打好手的球隊(duì)來(lái)說(shuō)，三分命中率低下會(huì)嚴(yán)重影響他們的進(jìn)攻表現(xiàn)。
火箭依然是NBA防守最出色的球隊(duì)之一，但正如他們?cè)谏腺惣舅庾R(shí)到的那樣，在當(dāng)今的NBA，如果你想成為冠軍爭(zhēng)奪者，你就需要一個(gè)高效運(yùn)轉(zhuǎn)的進(jìn)攻體系，特別是在三分線外。
值得注意的是，火箭后衛(wèi)阿隆·霍勒迪似乎總是保持著隨時(shí)待命的狀態(tài)。對(duì)火箭主教練伊梅·烏度卡來(lái)說(shuō)，他一直是一位能在關(guān)鍵時(shí)刻挺身而出且極具職業(yè)素養(yǎng)的球員。
我們很少聽(tīng)到關(guān)于霍勒迪的消息，他本人也更喜歡這樣。事實(shí)上，在許多場(chǎng)比賽中，霍勒迪甚至完全沒(méi)有獲得登場(chǎng)機(jī)會(huì)，但他對(duì)此依然毫無(wú)怨言。
霍勒迪不會(huì)在社交媒體上抱怨?fàn)幦「嗟某鰣?chǎng)時(shí)間，也不會(huì)通過(guò)媒體公開(kāi)喊話——后者已成為當(dāng)今球員表達(dá)此類訴求的常態(tài)。本賽季，在火箭進(jìn)行的62場(chǎng)比賽中，他僅僅出戰(zhàn)了40場(chǎng)。在這40場(chǎng)比賽中，霍勒迪只有一次出場(chǎng)時(shí)間突破了30分鐘大關(guān)。不僅如此，他也僅有8次出場(chǎng)時(shí)間超過(guò)了20分鐘。
但霍勒迪完全有能力作為替補(bǔ)提供進(jìn)攻火力，他的三分球命中率達(dá)到38%。在效力火箭的三個(gè)賽季里，他每個(gè)賽季的表現(xiàn)都達(dá)到甚至超過(guò)了這一數(shù)據(jù)。
誠(chéng)然，由于缺乏上場(chǎng)時(shí)間，霍勒迪的得分產(chǎn)量并不高。在烏度卡執(zhí)教球隊(duì)后的每個(gè)賽季中，霍勒迪的場(chǎng)均三分出手?jǐn)?shù)剛好為3次。他的整體得分效率并不是最頂級(jí)的——有效命中率為53.9%，真實(shí)命中率為57.5%，但他的得分與火箭的戰(zhàn)績(jī)密切相關(guān)。本賽季霍勒迪有10場(chǎng)比賽得分上雙，而火箭在這10場(chǎng)比賽中取得了8勝2負(fù)的戰(zhàn)績(jī)。上賽季，霍勒迪共有13場(chǎng)比賽得分上雙，而火箭的戰(zhàn)績(jī)?yōu)?勝5負(fù)。
不僅如此，霍勒迪還曾多次單槍匹馬地幫助火箭贏下比賽，且這種表現(xiàn)并不局限于過(guò)去。
本賽季同樣如此。大家還記得火箭11月份對(duì)陣騎士的比賽嗎？當(dāng)時(shí)火箭在半場(chǎng)結(jié)束時(shí)手握57-40的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)，但在第四節(jié)開(kāi)始時(shí)卻發(fā)現(xiàn)局勢(shì)陷入了焦灼狀態(tài)，僅僅以74比70領(lǐng)先。這已經(jīng)成了火箭本賽季屢見(jiàn)不鮮的劇本，尤其是在揮霍領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)或是無(wú)法通過(guò)一波流帶走對(duì)手時(shí)更是如此。
在那場(chǎng)比賽中，霍勒迪扮演了終結(jié)者的關(guān)鍵角色，在末節(jié)僅用5次出手就砍下了14分。全場(chǎng)戰(zhàn)罷，霍勒迪在19分鐘的出場(chǎng)時(shí)間里砍下18分，平均每分鐘就能得到1分。而且他達(dá)成這一表現(xiàn)僅僅使用了7次出手。
當(dāng)然，霍勒迪也許不是路易斯·威廉姆斯或者賈馬爾·克勞福德，抑或是馬努·吉諾比利。這些球員要么是名人堂成員，要么是準(zhǔn)名人堂成員。迄今為止，霍勒迪一直是一名四處漂泊的球員，但他似乎已經(jīng)在火箭找到了歸宿。在火箭效力的這3年，追平了他效力同一支球隊(duì)的最長(zhǎng)時(shí)間紀(jì)錄。
但我們已經(jīng)聽(tīng)過(guò)太多關(guān)于火箭缺乏替補(bǔ)得分火力的討論。如果能得到機(jī)會(huì)，霍勒迪絕對(duì)可以緩解這一問(wèn)題。隨著季后賽的日益臨近，火箭將需要將陣容深度發(fā)揮到極致。
作者：Lachard Binkley & Anthony Duckett
譯者：GWayNe
