當初楊瀚森剛被開拓者選中時，外界幾乎一致認為他會很快克服語言關，讓自己快速融入NBA。但在NBA本賽季已經打了2/3的情況下，楊瀚森幾乎還是啞巴英語，在目前開拓者本就很難獲得什么機會，如果楊瀚森連最基本的語言關都過不了，那么他很有可能連4年新秀合同都沒履行完，就像當初周琦一樣，灰頭土臉地回到CBA。
日前，開拓者官方曬出了此前克林根和阿夫迪亞、楊瀚森一同參加全明星的Vlog，而給到楊瀚森鏡頭時，他不僅帶著自己的女友，就連說最簡單的“洛杉磯”的英文，都顯得很費勁。
媒體人王健也更新社媒，談到了楊瀚森的語言關，他表示：小楊的字典不能有垃圾時間的概念，找準定位，在有限的時間內做好自己的分內應該做好的事。我不了解，也沒看過小楊場下的訓練情況，無法評價，但就我能看到的他的英語進步速度確實讓人有些憂慮，加油吧，如果能看到語言方面有大幅提升，我相信在球場上的表現和在球隊的定位都會隨之得到明顯改善的。
自去年6月份被開拓者選中后，楊瀚森在美國已經待了差不多9個月了，但每當有記者采訪時，楊瀚森基本上很少說英語，甚至可以說是非常依賴翻譯Chris。誠然后者的翻譯水平確實不錯，但也正是楊瀚森太過依賴他，導致自己現在非常畏懼說英語。作為對比，孤身一人來到NBA闖蕩的日本后衛河村勇輝，本賽季不僅在公牛有過高光時刻的表現，發展聯盟對他來說也基本算是降維打擊，而在英語方面，河村勇輝現在基本上可以一個人去應付采訪了。
這9個多月，楊瀚森的英語水平，確實沒讓大家看到有進步的趨勢，甚至很有可能成為阻礙他在美闖蕩的一塊絆腳石，這可能是大家此前沒有想到的。一方面這可能是楊瀚森自己沒有重視，另一方面，可能也和翻譯對他沒有太嚴格要求有一定關系。
畢竟，Chris當初在楊瀚森青年隊的時候，就有在陪伴他，所以如果有可能，楊瀚森可能還是該嘗試像當初姚明那樣，試著換一個懂中文的美國人做翻譯，這可能會對他更有幫助一些。不管怎樣，如果楊瀚森連最基本的語言關都難以克服，那更別說在NBA站穩腳跟，打上輪換之類的了。
