（原文發(fā)表于5月8日，作者為The Athletic網(wǎng)站的凱爾特人隊(duì)記Steve Buckley，文章內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)）
對(duì)于那些認(rèn)為凱爾特人和尼克斯的次輪系列賽已淪為無(wú)懸念較量的看客們，周三夜晚的TD花園球館給出了響亮回答。在這場(chǎng)東部半決賽G2中，尼克斯以91比90險(xiǎn)勝綠軍，將系列賽領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)擴(kuò)大到2比0。這是尼克斯連續(xù)第二場(chǎng)完成20分驚天逆轉(zhuǎn)戰(zhàn)勝凱爾特人，意味著他們距離締造NBA近些年最大冷門僅差兩場(chǎng)勝利。
所謂“凱爾特人首戰(zhàn)只是狀態(tài)生銹”的理論，所謂“失利必將喚醒衛(wèi)冕冠軍體內(nèi)蟄伏的猛獸”的預(yù)言，在現(xiàn)實(shí)面前轟然崩塌。次戰(zhàn)開(kāi)局確實(shí)沿著預(yù)期軌跡發(fā)展，凱爾特人打出16比4的夢(mèng)幻開(kāi)局。但終場(chǎng)前13秒，布倫森兩記罰球幫助尼克斯取得1分領(lǐng)先，隨后塔圖姆的絕殺嘗試被布里奇斯的防守扼殺，計(jì)時(shí)器歸零時(shí)球權(quán)易主，為這場(chǎng)鏖戰(zhàn)畫上戲劇性句點(diǎn)。
“木已成舟，”凱爾特人球員杰倫-布朗在賽后接受采訪時(shí)表示，“現(xiàn)在正是檢驗(yàn)球隊(duì)成色的時(shí)刻，我們必須重整旗鼓，爭(zhēng)取在系列賽G3打出轉(zhuǎn)機(jī)。”
耐人尋味的是，杰倫-布朗剛結(jié)束發(fā)言，凱爾特人主場(chǎng)球館火警警報(bào)驟然響起。廣播循環(huán)播放著“緊急情況”的提示，TD花園球館全員疏散，所幸未造成人員傷亡。
但對(duì)凱爾特人而言，真正的危機(jī)仍在持續(xù)。去年季后賽他們總能贏下這類膠著戰(zhàn)役，而如今？若連續(xù)兩晚的敗局能說(shuō)明什么，那就是這支衛(wèi)冕之師正在丟掉他們最擅長(zhǎng)的決勝本領(lǐng)。
首先必須承認(rèn)，這輪系列賽本不該讓凱爾特人顯得如此狼狽。雖說(shuō)將其形容為“熱身賽”有些夸張，但凱爾特人常規(guī)賽61勝21負(fù)的戰(zhàn)績(jī)碾壓尼克斯的51勝31負(fù)，更在雙方的直接交手中取得4比0完勝。此刻正應(yīng)搬出已故凱爾特人傳奇湯米-海因索恩那句永不過(guò)時(shí)的季后賽箴言：“這和常規(guī)賽完全是兩碼事。”
若想聽(tīng)這句名言的現(xiàn)代版，不妨重溫火警響起前杰倫-布朗的發(fā)言：“常規(guī)賽和季后賽截然不同，我們明明有能力打出好球，但就是沒(méi)做到。”
即便是海因索恩在世，看到凱爾特人連續(xù)兩場(chǎng)在第三節(jié)領(lǐng)先20分的情況下被翻盤，恐怕也會(huì)驚掉下巴。雖然結(jié)局相同，但G2凱爾特人建立20分優(yōu)勢(shì)的方式，幾乎讓人忘卻了G1的崩盤，這次他們靠科內(nèi)特和波爾津吉斯接連的暴扣（而非三分雨）擴(kuò)大分差。
當(dāng)麥克布萊德在第三節(jié)末命中三分將分差迫近至12分時(shí)，尼克斯的反撲齒輪已然咬合。隨之而來(lái)的第四節(jié)完美復(fù)刻了G1的劇本：尼克斯再度掀起逆襲狂潮，而凱爾特人則重演了崩潰戲碼。
首戰(zhàn)凱爾特人創(chuàng)下季后賽單場(chǎng)45記三分打鐵的恥辱紀(jì)錄，拱手送出勝利；次戰(zhàn)他們“僅”投丟30記遠(yuǎn)投，卻締造了季后賽連續(xù)兩場(chǎng)三分打鐵總數(shù)的新紀(jì)錄。而眼前的這輪系列賽？本該是毫無(wú)勝算的尼克斯對(duì)陣東部霸主凱爾特人，可現(xiàn)實(shí)卻是：凱爾特人竟在季后賽的鎂光燈下徹底迷失了方向。
身穿凱爾特人應(yīng)援T恤的球迷若想從兩連敗中尋找慰藉，倒也有個(gè)數(shù)據(jù)支撐：凱爾特人本賽季客場(chǎng)戰(zhàn)績(jī)（33勝8負(fù)）反而優(yōu)于主場(chǎng)（28勝13負(fù)）。賽后當(dāng)被問(wèn)及是否因此感到寬慰時(shí)，主教練喬-馬祖拉給出了耐人尋味的回答：“我的慰藉在于，挑戰(zhàn)就在眼前，而我們有機(jī)會(huì)并肩攻克。”
而尼克斯的底氣則更為直白，他們完全有機(jī)會(huì)在麥迪遜廣場(chǎng)花園的G3和G4終結(jié)系列賽。
原文：Steve Buckley
編譯：李太白
