譯者注：原文發(fā)表于Bleacher Report，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間8月5日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
球星是NBA的招牌，但他們的巨星光環(huán)不應(yīng)讓我們忽視那些在沒(méi)有同等知名度的情況下，卻能產(chǎn)生關(guān)鍵影響的球員。
評(píng)選過(guò)去五年聯(lián)盟最被低估的球員并非一門(mén)精確的科學(xué)。主觀性主導(dǎo)了這項(xiàng)評(píng)選。最終，我們?cè)噲D讓那些經(jīng)常被球隊(duì)倚重，但沒(méi)有常規(guī)球星光環(huán)的貢獻(xiàn)者們得到更多關(guān)注。
在挑選出最符合本次評(píng)選精神的球員之前，我們將設(shè)定一些標(biāo)準(zhǔn)來(lái)篩選出一個(gè)廣泛的初步候選人名單。基本規(guī)則如下：
·球員在過(guò)去五年中必須平均每個(gè)賽季出場(chǎng)60次或相當(dāng)?shù)膱?chǎng)次。這相當(dāng)于總共出戰(zhàn)293場(chǎng)比賽，已將2020-21賽季的縮水賽季計(jì)算在內(nèi)。
·在此期間獲得過(guò)最佳陣容或全明星榮譽(yù)的球員不具備資格。
·同樣，自2020-21賽季以來(lái)，在任何時(shí)候的MVP或年度最佳防守球員投票中排名前五的球員也不具備資格。
所有符合這些標(biāo)準(zhǔn)的球員都有資格進(jìn)入前五名。實(shí)際的排名旨在反映每位球員在過(guò)去五年中貢獻(xiàn)被認(rèn)可或銘記的程度。
羅伊斯-奧尼爾，太陽(yáng)
羅伊斯-奧尼爾保住了他去年的第五名位置。現(xiàn)在你可以開(kāi)玩笑了，說(shuō)連續(xù)在“過(guò)去五年最被低估球員”評(píng)選中進(jìn)入前五，可以自動(dòng)讓他變得……不再被低估。（一個(gè)恰如其分的評(píng)價(jià)？）
這些尖刻的反駁很快就會(huì)被證明是正確的。隨著年齡的增長(zhǎng)，奧尼爾正在逐漸淡出這個(gè)群體。但那些能命中三分、而且在防守端拼盡全力的超低使用率側(cè)翼球員，是這類討論中的佼佼者。在過(guò)去五年里，沒(méi)有人比奧尼爾更能體現(xiàn)這一標(biāo)準(zhǔn)。
自2020-21賽季以來(lái)，他以38.8%的命中率投進(jìn)了724記三分球，而且他的使用率僅略高于12%。令人驚訝的是：這位32歲的球員在使用率上是所有達(dá)到同等產(chǎn)量和效率的球員中最低的。而且差距還很大。榜單上第二低的是格雷森-阿倫的15.5%。
奧尼爾在防守對(duì)方最佳或第二好的球員的同時(shí)，還能如此高效地命中三分，這簡(jiǎn)直不可思議——這確實(shí)是一件了不起的事。只是它沒(méi)有被當(dāng)回事。實(shí)際上，它從來(lái)沒(méi)有被當(dāng)回事。
以賽亞-哈爾滕施泰因，雷霆
當(dāng)以賽亞-哈爾滕施泰因簽下一份三年8700萬(wàn)美元的合同，加入后來(lái)奪得總冠軍的雷霆的那一刻，對(duì)許多人來(lái)說(shuō)，他已經(jīng)從這份榜單中“畢業(yè)”了。然而，他這筆意外之財(cái)?shù)谋尘耙脖缓鲆暳恕?/p>
雷霆擁有他合同最后一年的球隊(duì)選項(xiàng)，而且?guī)缀蹩梢钥隙ú粫?huì)執(zhí)行。這實(shí)際上是一份兩年合同，他的平均年薪被抬高以彌補(bǔ)較短的合同年限。
在過(guò)去五年里，很少有大個(gè)子球員能證明自己像哈爾滕施泰因一樣技術(shù)全面。他無(wú)所不能，從通過(guò)掩護(hù)阻擋防守者、拼搶籃板，到保護(hù)籃筐、大防小以及延阻持球人，再到短順下策應(yīng)和投進(jìn)標(biāo)志性的拋投。
如果他能獲得更多上場(chǎng)時(shí)間，他現(xiàn)在本該入選最佳防守陣容了，而且在所有場(chǎng)均出場(chǎng)至少20分鐘但未入選全明星的球員中，他的不可替代球員價(jià)值（VORP）排名全聯(lián)盟第十。
他的影響力范圍簡(jiǎn)直大得離譜。在此期間，只有安東尼-戴維斯和維克托-文班亞馬能在籃板率（18.2%）、助攻率（14.8%）和蓋帽率（4.4%）方面和他相媲美——而且文班亞馬只打了過(guò)去兩個(gè)賽季。贏得總冠軍以及在兩大頂級(jí)球市（快船、尼克斯）效力的經(jīng)歷幫助提升了哈爾滕施泰因的知名度。但如果他真的得到了充分的認(rèn)可，他不會(huì)在五年內(nèi)為五支球隊(duì)效力，同時(shí)還留下如此深刻的印記。
約什-哈特，尼克斯
約什-哈特因其缺點(diǎn)而飽受批評(píng)，其中最受詬病的是他猶豫不決、效率低下的三分投射。他的批評(píng)者們?cè)谶@點(diǎn)上是有理有據(jù)的。他比賽中的這個(gè)短板讓防守方可以錯(cuò)位防守并堵塞禁區(qū)，也讓他的球隊(duì)在進(jìn)攻端變得難看。
盡管如此，這位30歲的球員還是能夠用他那全力以赴的拼勁來(lái)驅(qū)動(dòng)勝利。
除了去年，當(dāng)他在場(chǎng)時(shí)，他所在的球隊(duì)通常表現(xiàn)得好得多。最近這個(gè)賽季在場(chǎng)/不在場(chǎng)數(shù)據(jù)的糟糕表現(xiàn)，可以歸因于尼克斯讓他與卡爾-安東尼-唐斯分開(kāi)上場(chǎng)，使得他主要與既不能傳球也不能投籃的替補(bǔ)內(nèi)線，以及一批不穩(wěn)定的替補(bǔ)后衛(wèi)搭檔。
籃板拼搶，提升球隊(duì)的進(jìn)攻節(jié)奏（尤其是在搶到籃板后），沖擊籃筐，在轉(zhuǎn)換進(jìn)攻、半轉(zhuǎn)換進(jìn)攻和突破分球中的傳球，防守三到四個(gè)位置——這一切都很重要。這些都是有助于塑造整支球隊(duì)特質(zhì)的比賽元素。
此外，盡管人們對(duì)他的有限射程議論紛紛（再次強(qiáng)調(diào)，這很公平），但他58.7%的真實(shí)命中率明顯高于聯(lián)盟平均水平。而且只有另外三名球員在保持這種效率的同時(shí)，還能達(dá)到他的防守籃板率（22.4%）、助攻率（17.1%）和搶斷率（1.7%）。你可能聽(tīng)說(shuō)過(guò)他們：巴姆-阿德巴約、盧卡-東契奇和尼科拉-約基奇。
德里克-懷特，凱爾特人
當(dāng)?shù)吕锟?懷特在過(guò)去兩個(gè)賽季中都引發(fā)了能否進(jìn)入最佳陣容的討論時(shí)，人們會(huì)對(duì)他入選這份榜單提出異議，更不用說(shuō)他高居第二名了。
然而，被考慮入選不等于實(shí)際入選。懷特的履歷上既沒(méi)有最佳陣容也沒(méi)有全明星的榮譽(yù)。我不是想說(shuō)這是什么嚴(yán)重的不公。這更像是一項(xiàng)聲明：很明顯懷特仍未被人們用傳統(tǒng)大牌球星的眼光來(lái)看待。我看過(guò)人們對(duì)我提出的關(guān)于他的交易猜想的反應(yīng)，那些反應(yīng)足以證明這一點(diǎn)。
防守曾是他最主要的名片。（他的蓋帽能力確實(shí)很荒謬。）但在過(guò)去五年的大部分時(shí)間里，他都在提升自己的進(jìn)攻，包括更好的突破決策、大幅進(jìn)步的三分投射以及升級(jí)的組織能力，不僅僅是作為一個(gè)串聯(lián)型的傳球手，而且也是一個(gè)進(jìn)攻發(fā)起者。
將他的崛起歸因?yàn)檫^(guò)去三年凱爾特人頂級(jí)陣容為他提供的庇護(hù)是不公平的。根據(jù)PBP Stats的數(shù)據(jù)，當(dāng)杰森-塔圖姆不在場(chǎng)時(shí)，他的三分命中率為38%；而當(dāng)杰倫-布朗不在場(chǎng)時(shí)，他的三分命中率為40%。
懷特曾經(jīng)是那種你需要拋卻數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)才能欣賞的球員。但現(xiàn)在不是了。自2020-21賽季以來(lái)，他的VORP值在所有非全明星球員中處于領(lǐng)先位置，在此期間，唯一一位助攻數(shù)（1552次）和蓋帽數(shù)（337次）與他相當(dāng)?shù)那騿T是揚(yáng)尼斯-阿德托昆博。
伊維察-祖巴茨，快船
伊維察-祖巴茨在上個(gè)賽季出人意料地獲得了最快進(jìn)步球員和年度最佳防守球員的提名。（他在投票中排名第六，這使他有資格入選本榜單。）然而，在今年這次更引人注目的爆發(fā)之前，他年復(fù)一年的進(jìn)步是循序漸進(jìn)而且十分低調(diào)的。
他磨練了自己的防守腳步，完善了自己在籃下的位置感，而且在順下攻筐之外，還增加了更多的低位技巧和中距離決策能力。過(guò)去這一年是所有努力的集大成之年。他迎來(lái)了爆發(fā)，他的基礎(chǔ)數(shù)據(jù)也是如此。
將這描繪成一個(gè)賽季的突飛猛進(jìn)是對(duì)祖巴茨的不公平。尤其是在他的防守方面。根據(jù)BBall Index的數(shù)據(jù)，每個(gè)賽季，他在‘百回合護(hù)筐降低對(duì)手得分’這項(xiàng)數(shù)據(jù)上的表現(xiàn)都超過(guò)了聯(lián)盟90%的球員，而且每次出場(chǎng)時(shí)間都超過(guò)1500分鐘。在其他球員中，只有布魯克-洛佩斯在三個(gè)賽季里達(dá)成過(guò)這一成就。
在過(guò)去五年中，在符合兩分球命中率至少達(dá)到60%、防守籃板率達(dá)到25%以及蓋帽率達(dá)到3%這些條件的少數(shù)球員中，只有賈勒特-阿倫、魯?shù)?戈貝爾和阿德托昆博在做到這些的同時(shí)，總出場(chǎng)時(shí)間比他更多。
作者：Dan Favale
譯者：GWayNe
