譯者注：原文于當地時間3月23日發表在ESPN，所涉及日期和時間均為當地時間。文中觀點與譯者及平臺無關。
NBA各支球隊每年總共會進行數百筆交易、自由球員簽約、提前續約以及其他各類操作，有些效果極佳，有些則以失敗告終，而大多數操作的效果則介于兩者之間。
隨著2025-26賽季常規賽接近尾聲，讓我們回顧過去一年的操作，并聚焦于那些極端情況，對自2025年NBA總決賽結束以來的十大最差操作進行排名。
本次評選基于結果而非過程，且采用了事后諸葛亮的視角。一些最差操作在當時可能看起來很合理，結果卻與預期背道而馳。
本文中的所有凈效率和在場/不在場數據均來自databallr，該網站在其計算中剔除了低杠桿率（即垃圾時間）的出場時間。數據截至3月21日的比賽。
10、騎士通過交易得到朗佐·鮑爾
上榜理由：騎士在休賽期用艾薩克·奧科羅換來鮑爾的操作在當時看來非常合理。奧科羅是一名可靠的防守者，但由于進攻表現掙扎，他始終無法在騎士的季后賽輪換中站穩腳跟，而鮑爾則被視為騎士星光熠熠的陣容中上限更高的串聯者。
但鮑爾在騎士的進攻表現徹底崩盤，場均僅得到4.6分，投籃命中率僅為30%，而且擁有全聯盟（在至少出戰700分鐘的球員中）最差的真實投籃命中率。
還有希望嗎？沒有。騎士在交易截止日出于省錢的目的，搭送了兩個未來的次輪簽以清理鮑爾的合同。鮑爾隨后被爵士裁掉，他現在是一名自由球員。
9、魔術簽下泰厄斯·瓊斯
8、尼克斯簽下蓋爾雄·亞布塞萊
7、火箭簽下多里安·芬尼-史密斯
上榜理由：上賽季效力于籃網和湖人期間，芬尼-史密斯是NBA最出色的角色球員之一。他+14.2的在場/不在場正負值差位居全聯盟第三，僅次于掘金的尼科拉·約基奇和克里斯蒂安·布勞恩。
因此，當火箭在交易得到凱文·杜蘭特之后，緊接著與芬尼-史密斯簽下了一份四年5300萬美元的合同。這在當時看起來像是一次絕妙的操作，芬尼-史密斯的加入是火箭被視為休賽期最大贏家的原因之一。
但芬尼-史密斯直到圣誕節才代表新東家迎來首秀，而且從那以后他幾乎沒有發揮實質性的作用。他場均僅得到3.2分，而且來到火箭之后，他至今還沒有在任何一場比賽中得分上雙。
還有希望嗎？芬尼-史密斯的出場時間最近有所增加。在2月10日之前，他在單場比賽中的出場時間從未超過20分鐘，但在那之后的14場比賽中，他有10場達到了這一數值。盡管場上表現依然沒有起色，但很明顯火箭主教練伊梅·烏度卡試圖在季后賽前讓他融入球隊體系。
此外，由于芬尼-史密斯的合同不僅限于本賽季，他未來將擁有更多的機會。在理想的情況下，他在新賽季的開局不會受到傷病的困擾。
6、國王通過交易得到達里奧·薩里奇，并以先簽后換的方式引進了丹尼斯·施羅德
5、猛龍提前續約雅各布·珀爾特爾
4、鵜鶘簽下凱文·盧尼并交易得到喬丹·普爾
3、快船用布拉德利·比爾和克里斯·保羅取代諾曼·鮑威爾
上榜理由：快船計劃用一名后衛（鮑威爾）交易來一名前鋒（約翰·科林斯），然后再用兩名老將球星來填補鮑威爾離隊后的火力空缺。
值得稱贊的是，科林斯盡到了自己的職責。但比爾在接受髖部手術前的6場比賽中場均僅得到8.2分，而保羅——這位球隊名宿——在16場比賽中場均僅得到2.9分，隨后因與管理層發生沖突而被直接遣送回家。
還有希望嗎？如果能好好利用因沒有提前續約鮑威爾而騰出的薪資空間，快船也許能以一種迂回的方式從這筆交易中獲得一些長期的利益。但不可否認的是這筆操作對他們2025-26賽季的征程造成了災難性的影響。
2、鵜鶘送出2026年無保護首輪簽，從而在2025年選秀中將順位從第23位提升至第13位
上榜理由：在ESPN記者Tim Bontemps去年休賽期對教練、球探和高管進行的調查中，絕大多數人將其評選為休賽期最差的操作。
一年過去，情況并未出現好轉。值得注意的是，為了向上交易10個順位并在去年選中德里克·奎因，鵜鶘向老鷹送出了一個2026年的無保護首輪簽（鵜鶘與雄鹿首輪簽中順位更高的那個）。隨著鵜鶘和雄鹿雙雙直奔樂透區，根據ESPN的籃球實力指數預測，老鷹有10.3%的概率憑借這筆交易獲得這屆人才濟濟的選秀大會的狀元簽，而且有超過40%的概率抽中前四順位。
作為參照，根據我的選秀價值表，從第23順位向上交易至第13順位的合理代價應該是第28順位選秀權。而鵜鶘很可能會送出一個順位至少高出20位的選秀權。
還有希望嗎？奎因似乎撞到了新秀墻，而且全明星賽后他的出場時間和表現均有所下滑。但他作為一名新秀展現出了足夠的潛力，從長遠來看，他有可能證明自己對得起這高昂的代價——即使老鷹在今年夏天得到了一位更有價值的潛力新人。
1、雄鹿裁掉并延期支付達米安·利拉德的薪水以簽下邁爾斯·特納
上榜理由：雄鹿在去年休賽期冒了全聯盟最大的風險，當時他們裁掉了受傷的利拉德，并延期支付其合同中剩余的1.13億美元，以便從自由球員市場上簽下特納。特納簽下了一份四年1.089億美元的合同，以取代布魯克·洛佩斯在前場與揚尼斯·阿德托昆博搭檔。
這個兩步走的操作在短期內并沒有奏效：在離開步行者的第一個賽季中，特納的效率值跌至職業生涯新低，正負值也是自新秀賽季以來的最差表現。而且雄鹿將以他們10年來首次勝率不足五成的戰績結束賽季，同時關于阿德托昆博的流言比以往任何時候都要多。
此外，從長遠來看，對利拉德的合同進行延期支付意味著雄鹿在直到2029-30賽季的每個賽季中都將支付2250萬美元的死錢，這嚴重削弱了他們在此期間打造一支常勝之師的能力。
還有希望嗎？從理論上講，特納下賽季可能會觸底反彈，并在阿德托昆博身邊出任合格的空間型內線，雄鹿也有望憑借這對組合重返爭冠行列。
但雄鹿為了簽下特納犧牲了太多的長期靈活性，此舉無異于一場孤注一擲的賭博。而這類豪賭往往難有成效。
作者：Zach Kram
譯者：GWayNe
