譯者注：原文發(fā)表于Fadeaway World，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間2月21日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。
火箭在周六晚上對(duì)陣尼克斯的比賽中一度領(lǐng)先多達(dá)18分，但他們最終以106-108惜敗，再次因自身問題而吞下苦果。
火箭痛失好局。他們以106-108輸給了尼克斯，而且在第四節(jié)僅得到12分，這種驚人的進(jìn)攻斷電，讓此前展現(xiàn)出的拼勁與競(jìng)爭力化為烏有。更致命的是：火箭在最后一節(jié)出現(xiàn)了9次失誤，在關(guān)鍵時(shí)刻不斷地將球權(quán)拱手讓給尼克斯。在一場(chǎng)兩分惜敗的比賽中，這些數(shù)據(jù)說明了一切。
雖然執(zhí)行力不足是癥結(jié)所在，但老將控衛(wèi)弗雷德·范弗里特的缺陣影響巨大，他因前十字韌帶撕裂整個(gè)賽季都沒有出戰(zhàn)。而比賽末段的組織、節(jié)奏控制和決策能力正是火箭所缺失的。
以下是火箭無法收割比賽的五個(gè)原因（含數(shù)據(jù)分析）。
第四節(jié)僅得12分毀掉了前三節(jié)的穩(wěn)健表現(xiàn)
前三節(jié)，在凱文·杜蘭特和阿爾佩倫·申京的帶領(lǐng)下，火箭的進(jìn)攻運(yùn)轉(zhuǎn)流暢且均衡。他們不斷獲得內(nèi)線進(jìn)攻機(jī)會(huì)，有效地轉(zhuǎn)移球，并占據(jù)著場(chǎng)上的主動(dòng)權(quán)。
然而進(jìn)入第四節(jié)后，他們整節(jié)僅得到12分，這是他們今晚得分最低的一節(jié)。作為對(duì)比，這相當(dāng)于每分鐘僅得到一分出頭，而在當(dāng)今聯(lián)盟，志在贏球的球隊(duì)通常會(huì)在最后一節(jié)得到至少25分。
火箭的投籃命中率在比賽末段急劇下降，而且節(jié)奏感的缺失也顯而易見。在比賽勝負(fù)攸關(guān)的時(shí)刻，火箭難以創(chuàng)造出良好的出手機(jī)會(huì)，而且?guī)讉€(gè)回合都以受到干擾的外線強(qiáng)投告終。尼克斯不需要進(jìn)攻端的爆發(fā)——火箭持續(xù)的得分荒讓他們付出了代價(jià)。
第四節(jié)的9次失誤改變了比賽的走勢(shì)
僅在第四節(jié)，火箭就出現(xiàn)了9次失誤，這是毀滅性的。即使尼克斯只把其中一半轉(zhuǎn)化為得分，在一場(chǎng)最終分差僅為2分的比賽中，這也可能是8到10分的的分差起伏。
活球失誤的代價(jià)尤其慘重。火箭未能將尼克斯限制在半場(chǎng)陣地戰(zhàn)中，而是給了他們轉(zhuǎn)換進(jìn)攻的機(jī)會(huì)，這是籃球比賽中最高效的得分機(jī)會(huì)。
保護(hù)球權(quán)在比賽末段變得更加關(guān)鍵，因?yàn)槊恳淮吻驒?quán)都承載著更大的分量。這9次失誤不僅僅是數(shù)據(jù)上的損失，它們更是勢(shì)頭的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，在阻滯火箭進(jìn)攻的同時(shí)激勵(lì)了尼克斯。
場(chǎng)上缺乏真正的指揮官，這一點(diǎn)顯而易見
這也放大了弗雷德·范弗里特缺陣的影響。
范弗里特因前十字韌帶撕裂整個(gè)賽季缺陣，他正是那種能在這種時(shí)刻讓球隊(duì)穩(wěn)下來的后衛(wèi)。他是一個(gè)低失誤、高球商的決策者，懂得控制節(jié)奏并洞察比賽末段的場(chǎng)上空間。火箭正缺乏這種穩(wěn)定軍心的定海神針。
缺少了老將坐鎮(zhèn)組織，火箭最后的幾次進(jìn)攻變得倉促且脫節(jié)。傳導(dǎo)球受阻，戰(zhàn)術(shù)發(fā)起點(diǎn)距離得分區(qū)域太遠(yuǎn)，而且進(jìn)攻時(shí)限反而成了沉重的負(fù)擔(dān)。一個(gè)穩(wěn)健的控球后衛(wèi)通常能減少末節(jié)失誤并確保高質(zhì)量的出手——而這兩方面恰恰是火箭表現(xiàn)掙扎的地方。
籃板和二次進(jìn)攻的劣勢(shì)讓球隊(duì)陷入被動(dòng)
雖然火箭在當(dāng)晚大部分時(shí)間里都在拼搶籃板，但關(guān)鍵的防守籃板在末段頻頻失守。
在關(guān)鍵時(shí)刻哪怕只是讓對(duì)手搶到幾個(gè)進(jìn)攻籃板，也會(huì)迫使防守回合被延長。每一回合額外的15-20秒不僅會(huì)消耗防守者的體力，還會(huì)減少己方的進(jìn)攻機(jī)會(huì)。
在膠著的比賽中，籃板球不僅僅關(guān)乎總數(shù)，更關(guān)乎時(shí)機(jī)。最后幾分鐘的一次卡位失誤比第一節(jié)的失誤代價(jià)更高。在最緊要的關(guān)頭，火箭未能通過保護(hù)好籃板來穩(wěn)穩(wěn)地終結(jié)防守回合。
尼克斯關(guān)鍵時(shí)刻執(zhí)行力更強(qiáng)
尼克斯并沒有在數(shù)據(jù)上全面壓制，他們只是在末節(jié)執(zhí)行力更出色。
他們很好地控制了失誤，避免了像火箭那樣失誤頻發(fā)，并在內(nèi)線和罰球線上創(chuàng)造了高效的得分機(jī)會(huì)。在一場(chǎng)得到108分的比賽中，當(dāng)對(duì)手在最后一節(jié)僅得12分時(shí)，即便末節(jié)進(jìn)攻效率平平，也足以確保勝利了。
當(dāng)火箭在進(jìn)攻端崩潰時(shí)，尼克斯保持了鎮(zhèn)定。他們迫使火箭陷入陣地戰(zhàn)，利用其失誤完成得分，而且沒有因?yàn)轸斆У拇蚍ㄊ謴亩鵁o法拉開分差。
作者：Eddie Bitar
譯者：GWayNe
