譯者注：原文發(fā)表于FanSided，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間2月19日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。
這筆涉及多名球員的交易，極有希望最終演變?yōu)椴叫姓吲c快船之間的雙贏局面。
這種皆大歡喜的局面在NBA交易市場(chǎng)中并不多見，尤其是涉及核心輪換球員的操作。然而，今年交易截止日前達(dá)成的這筆伊維察·祖巴茨與本內(nèi)迪克特·馬瑟林互換東家的交易，對(duì)所有相關(guān)方而言，確實(shí)有望成為一個(gè)雙贏的經(jīng)典案例。
在大多數(shù)NBA交易案例中，輿論通常能迅速判斷出哪一方是明顯的贏家。這種輸贏有時(shí)一目了然，例如去年湖人成功引進(jìn)盧卡·東契奇時(shí)，外界普遍認(rèn)為他們大獲全勝。有時(shí)則需要時(shí)間的沉淀才能看清全貌，典型的例子便是步行者與國(guó)王之間關(guān)于泰瑞斯·哈利伯頓和多曼塔斯·薩博尼斯的互換，這筆交易后來被證明是雙贏。
但偶爾也會(huì)出現(xiàn)一種特殊情況：一筆交易對(duì)涉及的每一支球隊(duì)和每一位球員來說，都在戰(zhàn)術(shù)和職業(yè)生涯規(guī)劃上顯得近乎完美。盡管現(xiàn)在將這筆剛發(fā)生的交易直接歸入“完美交易”的行列還為時(shí)尚早，但我們有充分的理由相信，隨著時(shí)間的推移，它很快就會(huì)證明自己配得上這一評(píng)價(jià)。
無論是步行者還是快船，都有理由對(duì)以祖巴茨和馬瑟林為主體的這筆交易感到滿意。
讓我們首先從步行者的視角進(jìn)行分析。為了促成這筆交易，他們送出了潛力新星本內(nèi)迪克特·馬瑟林、內(nèi)線球員以賽亞·杰克遜以及多個(gè)選秀權(quán)（其中包括一個(gè)今年受嚴(yán)格保護(hù)的首輪選秀權(quán)），從快船換來了伊維察·祖巴茨和前鋒科比·布朗。
毫無疑問，步行者在這筆交易中得到了即戰(zhàn)力最強(qiáng)的球員——祖巴茨。他是當(dāng)時(shí)交易市場(chǎng)上步行者在現(xiàn)實(shí)層面能得到的最強(qiáng)中鋒。成功將其招致麾下，對(duì)球隊(duì)的陣容深度和戰(zhàn)術(shù)體系來說，無疑是一個(gè)極佳的補(bǔ)充。
祖巴茨是一位頂級(jí)的內(nèi)線防守球員。上賽季，正是他撐起了快船高居聯(lián)盟第三的防守體系，并憑借出色的防守表現(xiàn)入選最佳防守陣容二陣。此外，作為一名出色的籃板手，祖巴茨在過去兩個(gè)賽季中場(chǎng)均能搶下12.1個(gè)籃板，能夠有效保護(hù)球隊(duì)禁區(qū)。在進(jìn)攻端，扎實(shí)的掩護(hù)質(zhì)量也將使他成為哈利伯頓極佳的擋拆搭檔，進(jìn)一步釋放后者的組織才華。
值得一提的是，科比·布朗在代表步行者的首秀中表現(xiàn)穩(wěn)健，看起來他很可能成為步行者這筆交易中被低估的“隱形資產(chǎn)”。雖然在這筆交易中，布朗更多是被視作平衡薪資的“添頭”，此前在快船也長(zhǎng)期處于輪換陣容邊緣，但現(xiàn)在他終于獲得了一個(gè)展示自身天賦的舞臺(tái)?？紤]到步行者近年來在培養(yǎng)年輕鋒線方面的良好聲譽(yù)，如果有一支球隊(duì)能充分挖掘他的潛力，那非步行者莫屬。
再看快船方面，雖然忍痛送走了防守中堅(jiān)祖巴茨，但他們也通過這筆交易換回了一些極具長(zhǎng)期價(jià)值的資產(chǎn)。其中最引人注目的回報(bào)當(dāng)屬馬瑟林。鑒于詹姆斯·哈登已不在隊(duì)中，快船缺乏頭號(hào)單打得分手，馬瑟林將獲得大量的球權(quán)和戰(zhàn)術(shù)地位，有機(jī)會(huì)在快船的體系中迎來爆發(fā)。
此外，快船還得到了杰克遜。雖然他在步行者長(zhǎng)期擔(dān)任替補(bǔ)且表現(xiàn)尚可，但隨著球隊(duì)陣容的調(diào)整，他在步行者的生涯顯然已走到了盡頭。在本賽季初期，他未能把握住成為首發(fā)中鋒的良機(jī)，最終將主力位置輸給了異軍突起的杰伊·赫夫。
盡管如此，杰克遜的天賦依然不可否認(rèn)。他擁有驚人的運(yùn)動(dòng)能力，在攻防兩端都能提供穩(wěn)定的內(nèi)線影響力。雖然目前為止杰克遜來到快船后的表現(xiàn)尚未達(dá)到最佳預(yù)期，但他為球隊(duì)老化的中鋒位置注入了急需的年輕活力。只要給予足夠的時(shí)間磨合，他為自己贏得一個(gè)穩(wěn)定的輪換角色應(yīng)該只是時(shí)間問題。
從資產(chǎn)回報(bào)的角度來看，快船通過這筆交易確實(shí)有機(jī)會(huì)在今年這個(gè)公認(rèn)的選秀大年中收獲一個(gè)高順位選秀權(quán)。根據(jù)交易條款，如果步行者今年的首輪簽最終落在第5至第9順位之間，那么這個(gè)簽位將正式歸屬于快船。盡管像達(dá)林·彼得森、卡梅隆·布澤爾、AJ·迪班薩和凱萊布·威爾遜這樣的頂級(jí)熱門新秀屆時(shí)很可能已被摘走，但快船依然有望在這個(gè)順位選到諸如來自休斯敦大學(xué)的金斯頓·弗萊明斯等實(shí)力派新星。
對(duì)交易雙方而言，這無疑是一筆充滿風(fēng)險(xiǎn)的大膽操作，尤其是對(duì)送出未來的步行者來說更是如此。兩支球隊(duì)都為此付出了巨大的籌碼，但也都在各自急需的領(lǐng)域換回了豐厚的回報(bào)。如果一切發(fā)展順利，多年以后當(dāng)兩支球隊(duì)回顧這筆交易時(shí)，留下的或許只有皆大歡喜的愉悅回憶。
作者：Elie Deglaoui
譯者：GWayNe
