譯者注：原文發(fā)表于Sports Illustrated，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間2月17日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。
賽季初很長(zhǎng)一段時(shí)間里，火箭是聯(lián)盟中進(jìn)攻端最具統(tǒng)治力的球隊(duì)之一。他們用高效的投籃擊潰了對(duì)手，而且他們的頂級(jí)防守也為其統(tǒng)治級(jí)的表現(xiàn)提供了保障。盡管近幾個(gè)月有些掙扎，火箭依然能夠砍分。但隨著賽季的深入，球隊(duì)整體和球員個(gè)人的進(jìn)攻效率均有所下滑。他們將尋求在賽季末梳理進(jìn)攻，試圖重新找回賽季初的統(tǒng)治力。
然而，由于史蒂文·亞當(dāng)斯的受傷，火箭無法再以歷史級(jí)別的效率沖搶進(jìn)攻籃板。火箭依然在瘋狂搶籃板，小賈巴里·史密斯、阿門·湯普森和阿爾佩倫·申京場(chǎng)均籃板均在7個(gè)以上。然而，阿門和申京場(chǎng)均大約搶下3個(gè)進(jìn)攻籃板，與亞當(dāng)斯場(chǎng)均超過4個(gè)進(jìn)攻籃板的表現(xiàn)相比，下滑明顯。
籃板球依然是火箭的主要優(yōu)勢(shì)，但它不再?gòu)?qiáng)到足以讓球隊(duì)在投籃失準(zhǔn)或失誤過多時(shí)依然可以高枕無憂。進(jìn)攻籃板曾幫助火箭保持高效并拼下一些額外的進(jìn)攻回合，即使他們的一些出手并不理想。現(xiàn)在，保障首次投籃質(zhì)量的壓力隨之增加，而火箭的人員配置未必能持續(xù)保障這一點(diǎn)。
凱文·杜蘭特永遠(yuǎn)是火箭最好的進(jìn)攻選擇。他的效率絲毫不減，幾乎達(dá)到了只有籃球史上最頂尖的得分手和射手才能躋身的“180俱樂部”（投籃、三分和罰球命中率分別達(dá)50%、40%和90%）。然而，由于火箭依賴杜蘭特在外線通過個(gè)人能力創(chuàng)造進(jìn)攻機(jī)會(huì)，他的失誤數(shù)也高居全隊(duì)前列。
當(dāng)杜蘭特手感火熱時(shí)，火箭對(duì)他產(chǎn)生依賴也無可厚非。但當(dāng)杜蘭特狀態(tài)不佳時(shí)，火箭沒有好的應(yīng)對(duì)措施來減輕影響。
里德·謝潑德曾被認(rèn)為是應(yīng)對(duì)措施之一，但主教練伊梅·烏度卡不得不權(quán)衡他防守端的局限性和進(jìn)攻端的收益，而且往往受限于前者的短板。
申京的效率已經(jīng)成為一個(gè)嚴(yán)重的問題，因?yàn)樗麩o法把握住賽季初還能穩(wěn)穩(wěn)投進(jìn)的機(jī)會(huì)。他的投籃命中率低于50%，三分命中率低于30%，罰球命中率低于70%。申京并非以神射手著稱，但作為一個(gè)手感出色的內(nèi)線球員，當(dāng)他無法完成終結(jié)時(shí)，其他隊(duì)友也很難適應(yīng)。申京也沒有為其他人創(chuàng)造那么多機(jī)會(huì)，由于缺乏一名領(lǐng)軍后衛(wèi)，這讓火箭失去了唯一真正的組織威脅。
火箭必須在賽季結(jié)束前解決效率低下的問題并提升表現(xiàn)。他們不能在季后賽中依賴防守和籃板，因?yàn)樵跊]有高效得分的情況下，這兩者都不足以擊敗聯(lián)盟頂尖強(qiáng)隊(duì)。目前火箭以33勝20負(fù)的戰(zhàn)績(jī)排在西部第四，雖然不乏精彩時(shí)刻，但也存在一些明顯的問題需要解決。控球后衛(wèi)弗雷德·范弗里特的傷病確實(shí)導(dǎo)致了其中一些問題，但火箭別無選擇，只能利用現(xiàn)有陣容盡力修復(fù)問題。
火箭目前并沒有做出重大舉措來進(jìn)一步補(bǔ)強(qiáng)，而且必須在內(nèi)部做出一些改變。火箭本賽季的另一個(gè)主要問題是失誤。這影響了他們與強(qiáng)隊(duì)抗衡的表現(xiàn)，而且是他們幾乎所有失利中的共同問題。
火箭場(chǎng)均失誤15.4次，是NBA失誤第6多的球隊(duì)，在西部中也排在第4位。像凱爾特人、雷霆和掘金這樣聯(lián)盟頂尖強(qiáng)隊(duì)，場(chǎng)均失誤僅略高于12次，排在失誤最少的前3位。不給對(duì)手額外的球權(quán)，不給對(duì)手創(chuàng)造輕松的反擊得分機(jī)會(huì)，正是那些球隊(duì)所做的。而火箭有7場(chǎng)比賽失誤數(shù)至少達(dá)到20次。
控制失誤數(shù)量對(duì)于贏球至關(guān)重要，而這一點(diǎn)在整個(gè)賽季中都讓火箭付出了代價(jià)。火箭在處理球時(shí)可能很隨意，而且習(xí)慣傳出一些糟糕且草率的球。有時(shí)火箭看起來打得有些急躁，他們需要適當(dāng)?shù)仡A(yù)判并尋找正確的傳球線路。有時(shí)感覺球員們并沒有做好準(zhǔn)備。
主要原因顯而易見。火箭陣容中沒有一位有組織進(jìn)攻經(jīng)驗(yàn)的正牌控球后衛(wèi)。這對(duì)阿門而言還是個(gè)新課題，而且他仍在努力學(xué)習(xí)如何在這個(gè)角色上打得更加穩(wěn)健。因此，杜蘭特就成為了失誤問題的核心癥結(jié)。
杜蘭特本該只是一名在特定位置接球終結(jié)的頂級(jí)得分手。而現(xiàn)在，他有時(shí)要負(fù)責(zé)運(yùn)球過半場(chǎng)，并完全靠自己在三分線外創(chuàng)造投籃機(jī)會(huì)和空間。
對(duì)手正在兇猛地包夾杜蘭特，從而迫使他出現(xiàn)失誤。杜蘭特場(chǎng)均失誤3.2次，雖然這不是職業(yè)生涯新高，但這對(duì)火箭的影響很大，因?yàn)樗麄冊(cè)谶M(jìn)攻端非常依賴這位16次入選全明星的球員。
杜蘭特有時(shí)必須在擺脫多名防守者時(shí)制造出手機(jī)會(huì)，而這正是最容易出現(xiàn)丟球的環(huán)節(jié)。就連申京也受此影響，他目前和杜蘭特一樣場(chǎng)均失誤3.2次，創(chuàng)職業(yè)生涯新高。申京在擔(dān)任組織中鋒時(shí)效率很高，但他不適合從外線持球并嘗試沖擊禁區(qū)。中鋒在那種情況下很容易失誤。
火箭必須想辦法讓杜蘭特和申京獲得更輕松的出手機(jī)會(huì)，同時(shí)減少不必要的失誤。
作者：Trenton Whiting & Maanav Gupta
譯者：GWayNe
