譯者注：本文原發(fā)表自Fansided湖人板塊，作者是Will Eudy，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（當(dāng)?shù)貢r(shí)間12月19日），文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
勒布朗·詹姆斯正在為洛杉磯湖人隊(duì)征戰(zhàn)他職業(yè)生涯的最后幾個(gè)賽季之一，甚至可能就是最后一個(gè)賽季。盡管他通過(guò)更多地承擔(dān)無(wú)球角色，依然向外界展現(xiàn)出了自己的價(jià)值；然而，與此同時(shí)，一個(gè)無(wú)法回避的現(xiàn)實(shí)是，湖人本賽季為他支付了高達(dá)5260萬(wàn)美元的薪水，而他目前場(chǎng)均只有18.6分進(jìn)賬，這樣的產(chǎn)出水平與合同體量之間，存在著客觀差距。
這一數(shù)據(jù)本身，并非意在否定詹姆斯的歷史地位或籃球智商。他依然是聯(lián)盟中最聰明的球員之一，幾乎在任何一個(gè)夜晚，他都能憑借對(duì)防守站位和比賽節(jié)奏的精準(zhǔn)判斷影響比賽走向。他愿意主動(dòng)為隊(duì)友做掩護(hù)，也愿意在合適的時(shí)機(jī)讓出球權(quán)，這些無(wú)形貢獻(xiàn)在一定程度上維持了湖人進(jìn)攻體系的運(yùn)轉(zhuǎn)與穩(wěn)定性。但問(wèn)題在于，當(dāng)一支球隊(duì)把超過(guò)5000萬(wàn)美元的薪資空間投入到一名球員身上時(shí)，所期待的理應(yīng)是可以在多個(gè)層面持續(xù)改變比賽的統(tǒng)治級(jí)表現(xiàn)，而不是依靠經(jīng)驗(yàn)與判斷。從這一角度看，湖人顯然沒(méi)有從這份合同中獲得與投入相匹配的場(chǎng)上回報(bào)。
這種投入失衡所帶來(lái)的連鎖反應(yīng)，幾乎體現(xiàn)在陣容的每一個(gè)角落。湖人隊(duì)始終無(wú)法按照自己的理想規(guī)劃，為盧卡?東契奇配備足夠多兼具速度與防守多樣性的隊(duì)友。由于詹姆斯的高薪占據(jù)了球隊(duì)大量薪資空間，球隊(duì)缺乏足夠的財(cái)務(wù)靈活性去簽約心儀的角色球員，只能在邊緣位置進(jìn)行有限調(diào)整。由于薪資空間被高度壓縮，湖人不得不要求角色球員承擔(dān)超出其本職范圍的任務(wù)，無(wú)論是在防守端頻繁換防，還是在進(jìn)攻端承擔(dān)額外的持球壓力。這并非教練組或球員個(gè)人的問(wèn)題，而是財(cái)務(wù)現(xiàn)實(shí)所帶來(lái)的必然結(jié)果。當(dāng)一份合同吞噬了如此之大的工資帽空間，其余所有配置都只能在妥協(xié)中完成，從側(cè)翼防守質(zhì)量到交易截止日前的操作余地，無(wú)一例外。
湖人并未從詹姆斯的合同中獲得理想的性價(jià)比
在某些對(duì)陣中，詹姆斯的無(wú)球價(jià)值依然發(fā)揮著作用，尤其是在對(duì)手防守資源過(guò)度傾斜、重點(diǎn)包夾東契奇時(shí)，詹姆斯的無(wú)球跑動(dòng)和接球終結(jié)能力能夠有效緩解進(jìn)攻壓力。他依舊能夠迅速做出判斷，完成準(zhǔn)確的傳球，并在比賽關(guān)鍵時(shí)刻幫助球隊(duì)梳理進(jìn)攻。但與此同時(shí)，也有相當(dāng)多的階段可以清楚地看到，他在爆發(fā)力和連續(xù)沖擊方面的下滑，限制了湖人在轉(zhuǎn)換進(jìn)攻中的選擇空間。湖人本就不是一支節(jié)奏偏快的爭(zhēng)冠球隊(duì)，而當(dāng)詹姆斯在場(chǎng)上承擔(dān)大量出場(chǎng)時(shí)間時(shí)，這種節(jié)奏偏慢的問(wèn)題會(huì)被進(jìn)一步放大，進(jìn)而影響整體進(jìn)攻效率。
在防守端，這一問(wèn)題更加難以掩蓋。詹姆斯仍然可以通過(guò)經(jīng)驗(yàn)完成合理的輪轉(zhuǎn)，在關(guān)鍵時(shí)刻送出協(xié)防與補(bǔ)防，但他已經(jīng)不再是那種可以在48分鐘內(nèi)持續(xù)通過(guò)身體對(duì)抗和移動(dòng)速度施壓對(duì)手的球員。面對(duì)更年輕、更具沖擊力的球隊(duì)時(shí)，湖人往往在整體速度和反應(yīng)上慢一拍，這種滯后感會(huì)迫使其他球員不斷補(bǔ)位、拉扯陣型。隨著賽季深入，這種高強(qiáng)度的額外消耗，必然會(huì)在陣容層面逐漸顯現(xiàn)出疲態(tài)。
這也讓管理層陷入了一個(gè)極為棘手的局面。當(dāng)球隊(duì)考慮是否在下賽季繼續(xù)留下詹姆斯時(shí)，這些現(xiàn)實(shí)影響都無(wú)法回避。無(wú)論是續(xù)約年限、薪資結(jié)構(gòu)，還是陣容搭配方向，都必須建立在對(duì)現(xiàn)有狀態(tài)的清醒認(rèn)知之上。到了這個(gè)階段，他的比賽局限已經(jīng)十分明顯，而如何在尊重功勛與保持競(jìng)爭(zhēng)力之間取得平衡，成為擺在管理層面前的長(zhǎng)期難題。
當(dāng)然，這一切都無(wú)法抹去詹姆斯為湖人隊(duì)這支球隊(duì)所帶來(lái)的一切榮譽(yù)和貢獻(xiàn)。他的傳奇地位在湖人隊(duì)當(dāng)然仍然是毋庸置疑的，也無(wú)需通過(guò)數(shù)據(jù)或合同來(lái)重新定義。但價(jià)值從來(lái)都是基于現(xiàn)實(shí)語(yǔ)境而非歷史榮譽(yù)來(lái)衡量的。以5260萬(wàn)美元的薪資標(biāo)準(zhǔn)來(lái)看，湖人所支付的，是一個(gè)已經(jīng)不復(fù)存在的詹姆斯版本。而這一現(xiàn)實(shí)，正在悄然塑造著這支球隊(duì)的上限，并在很大程度上決定了他們未來(lái)的走向。
