（本文發(fā)布于12月8日，作者是CBS的記者John Gonzalez，文章內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)。）

快船本賽季陷入困境，表現(xiàn)令人失望。盡管快船歷來(lái)給人的印象是不穩(wěn)定，但本賽季他們似乎已經(jīng)達(dá)到了一個(gè)新的低點(diǎn)。賽季才剛剛進(jìn)行了四分之一，球隊(duì)的表現(xiàn)就已經(jīng)非常糟糕。

目前，快船隊(duì)的進(jìn)攻效率排名聯(lián)盟第19位，防守效率排名第25位。他們的平均得失分為負(fù)5.2分，在聯(lián)盟中排名第八差。在過(guò)去的10場(chǎng)比賽中，他們輸?shù)袅?場(chǎng)，其中一場(chǎng)勝利還是靠戰(zhàn)勝戰(zhàn)績(jī)更差的黃蜂取得的。快船隊(duì)現(xiàn)在的戰(zhàn)績(jī)是6勝18負(fù)，只有步行者、奇才和鵜鶘的勝場(chǎng)數(shù)比他們少。這是快船自2010-11賽季以來(lái)最糟糕的開(kāi)局，那一年他們最終以32勝50負(fù)結(jié)束賽季。這支球隊(duì)的表現(xiàn)也不盡如人意，但更糟糕的是，他們?cè)诨@球上的失敗可能還不是這個(gè)賽季最大的問(wèn)題。

快船還因?yàn)樯嫦舆`反工資帽規(guī)定而受到NBA的調(diào)查，這與萊昂納德的一次未出席的代言活動(dòng)有關(guān)。沒(méi)有人知道聯(lián)盟總裁亞當(dāng)·蕭華會(huì)如何處理這個(gè)問(wèn)題，甚至不知道聯(lián)盟的調(diào)查是否會(huì)像引發(fā)這次調(diào)查的報(bào)道那樣徹底。但頭頂著這種紀(jì)律處分的壓力，對(duì)球隊(duì)來(lái)說(shuō)肯定不是一件好事。

上周，快船因?yàn)橐幌盗嘘P(guān)于克里斯·保羅的公關(guān)失誤，讓球隊(duì)的處境變得更加艱難。在邁阿密客場(chǎng)慘敗給熱火后的那個(gè)晚上，保羅在社交媒體上發(fā)布了一條消息：“剛剛得知我要被送回家。”當(dāng)時(shí)是當(dāng)?shù)貢r(shí)間凌晨2點(diǎn)40分，球隊(duì)正在亞特蘭大進(jìn)行客場(chǎng)之旅。當(dāng)天上午晚些時(shí)候，快船隊(duì)總裁勞倫斯·弗蘭克發(fā)表聲明稱(chēng)，球隊(duì)將與保羅“分道揚(yáng)鑣”，并表示“沒(méi)有人指責(zé)克里斯導(dǎo)致了我們的表現(xiàn)不佳”。撇開(kāi)責(zé)任問(wèn)題不談，當(dāng)你在凌晨時(shí)分與某人在亞特蘭大的酒店里“分道揚(yáng)鑣”時(shí)，無(wú)論是未來(lái)的名人堂成員還是重要的另一半，事情顯然已經(jīng)變得一團(tuán)糟。

在快船為保羅制作了一段精美的致敬視頻，宣布“CP3將在家鄉(xiāng)結(jié)束他的名人堂生涯”并附上一顆小心心表情后不久，雙方就分道揚(yáng)鑣了。這一突如其來(lái)的分手讓社區(qū)的評(píng)論變得十分有趣。

事實(shí)是，他并不會(huì)在家鄉(xiāng)或作為快船球員結(jié)束他的名人堂生涯。顯然，保羅與主教練泰倫·盧之間的關(guān)系已經(jīng)惡化到幾周不說(shuō)話的地步。在另一份單獨(dú)的采訪中，弗蘭克暗示了球員與球隊(duì)之間存在一些摩擦，并表示“這并不是合適的搭配”。他還強(qiáng)調(diào)“我們并沒(méi)有把克里斯當(dāng)成替罪羊”，并且“我們非常尊重克里斯”。

保羅長(zhǎng)期以來(lái)一直是一個(gè)爭(zhēng)議性的人物，他那種直言不諱、毫不掩飾的領(lǐng)導(dǎo)風(fēng)格需要時(shí)間去適應(yīng)，而許多隊(duì)友、教練和高管顯然從未真正接受。即便如此，他在客場(chǎng)旅行中天未亮?xí)r解雇某人，然后當(dāng)天晚些時(shí)候又表示對(duì)那個(gè)人的尊重，這確實(shí)需要一些勇氣。這也可能是為什么前快船球員路·威廉姆斯對(duì)此事感到不滿(mǎn)。

“對(duì)于一個(gè)未來(lái)名人堂球員來(lái)說(shuō)，對(duì)于一個(gè)可能成為第一個(gè)在直覺(jué)巨蛋球館退役球衣，并且代表空接之城和快船的人來(lái)說(shuō)，這樣的結(jié)局非常糟糕，”威廉姆斯在《Run it Back》節(jié)目中說(shuō)道。“快船在這種深夜情況下做出這樣的決定，看起來(lái)很不好，這對(duì)克里斯·保羅也不好，這對(duì)所有相關(guān)方都不好。”

的確如此。據(jù)威廉姆斯所說(shuō)，從他聽(tīng)到的消息來(lái)看，保羅基本上是在“要求球員和教練為球隊(duì)糟糕的開(kāi)局負(fù)責(zé)”。根據(jù)威廉姆斯的說(shuō)法，這種問(wèn)責(zé)還包括保羅對(duì)管理層的批評(píng)，他認(rèn)為這是“壓垮駱駝的最后一根稻草”。

無(wú)論人們?nèi)绾慰创Ａ_的方法，很難否認(rèn)他對(duì)快船表現(xiàn)不佳的不滿(mǎn)——尤其是考慮到球隊(duì)是由弗蘭克和管理層組建的。賽季開(kāi)始前的普遍看法是，如果萊昂納德保持健康，快船應(yīng)該能在西部競(jìng)爭(zhēng)中占據(jù)一席之地。盡管上賽季常規(guī)賽只打了37場(chǎng)比賽，但快船仍然以第五名的成績(jī)結(jié)束了賽季，并在首輪與掘金戰(zhàn)至搶七。

盡管萊昂納德本賽季場(chǎng)均得分達(dá)到25.4分（這是他過(guò)去五個(gè)賽季中的最高得分），快船的表現(xiàn)依然不盡如人意。他的其他數(shù)據(jù)也基本符合職業(yè)生涯平均水平，并且已經(jīng)參加了球隊(duì)24場(chǎng)比賽中的14場(chǎng)。他和哈登都表現(xiàn)出色，但這并沒(méi)有改變球隊(duì)目前的困境。當(dāng)兩位最好的球員發(fā)揮正常而球隊(duì)?wèi)?zhàn)績(jī)?nèi)匀坏陀谖宄?2場(chǎng)時(shí)，問(wèn)題就更加令人擔(dān)憂(yōu)了。

快船的陣容選擇并不多。他們以NBA平均年齡最大的陣容開(kāi)始了這個(gè)賽季，而保羅的離開(kāi)和比爾因髖部受傷賽季報(bào)銷(xiāo)讓球隊(duì)的平均年齡稍微年輕了一些。37歲的大洛佩斯被引進(jìn)來(lái)作為祖巴茨的替補(bǔ)，但他在場(chǎng)上只打了14分鐘，并且連續(xù)六場(chǎng)比賽未獲得出場(chǎng)機(jī)會(huì)。約翰·科林斯雖然只有28歲，但他加入后也沒(méi)有達(dá)到預(yù)期效果。在前九場(chǎng)比賽中，他都是替補(bǔ)出場(chǎng)，表現(xiàn)不如上賽季在爵士時(shí)出色。盧指導(dǎo)將他放入首發(fā)陣容后的15場(chǎng)比賽里，他的得分、投籃命中率、三分球命中率以及使用率反而下降了，盡管上場(chǎng)時(shí)間有所增加。

當(dāng)前的陣容顯然存在問(wèn)題，但進(jìn)行大換血并不容易。快船和其他幾支球隊(duì)一樣，都在為2027年的自由市場(chǎng)做準(zhǔn)備，屆時(shí)可能會(huì)有幾名重要自由球員可供選擇。隨著科林斯將在今年夏天成為自由球員，大洛、博格丹和巴圖姆都有球隊(duì)選項(xiàng)，快船可以在今夏騰出接近5000萬(wàn)美元的薪資空間。然而，他們?nèi)孕柚Ц度R昂納德下賽季5030萬(wàn)美元的薪水，而哈登幾乎肯定會(huì)選擇執(zhí)行下賽季4230萬(wàn)美元的球員選項(xiàng)。考慮到他們?nèi)狈x秀資產(chǎn)——快船隊(duì)在2026年選秀中欠雷霆一個(gè)無(wú)保護(hù)首輪簽，同時(shí)雷霆還擁有2027年的選秀權(quán)交換權(quán)——調(diào)整陣容變得更加困難。

沒(méi)有自己的選秀權(quán)使得快船無(wú)法通過(guò)擺爛來(lái)重建。也許他們會(huì)保持現(xiàn)狀，寄希望于角色球員能夠振作起來(lái)并表現(xiàn)更好；也許他們會(huì)探索交易萊昂納德和哈登的可能性；或者他們可能會(huì)沖刺附加賽，將一些即將到期的合同換成能立即幫助球隊(duì)且不需要長(zhǎng)期承諾的球員。例如扎克·拉文（明年球員選項(xiàng)為4890萬(wàn)美元）或德馬爾·德羅贊（下賽季2570萬(wàn)美元后也將成為自由球員）。這是一條艱難的道路，但其他選擇也同樣不樂(lè)觀。

現(xiàn)在，保羅的事情又添了一把火。路威并不是唯一對(duì)快船處理方式感到不滿(mǎn)的前快船球員。格里芬表示，他對(duì)快船管理層在與保羅溝通上的不足感到失望。格里芬對(duì)此深有體會(huì)。2017年，快船曾花費(fèi)兩小時(shí)說(shuō)服他簽下一份為期五年、價(jià)值1.73億美元的新合同。當(dāng)時(shí)，弗蘭克（時(shí)任球隊(duì)執(zhí)行副總裁）表示：“布雷克是我們心中的快船貴族，這一點(diǎn)從未改變。我們會(huì)盡一切努力留住他。”然而六個(gè)月后，格里芬就被交易到了活塞。

“這個(gè)組織經(jīng)歷了許多事情，”格里芬在保羅被裁后說(shuō)，“你可以建造一座新球場(chǎng)，可以去現(xiàn)場(chǎng)看比賽，可以為球隊(duì)加油助威，你會(huì)充滿(mǎn)激情，但歸根結(jié)底，一個(gè)組織是建立在尊重和對(duì)待人們的方式之上的。我認(rèn)為在這種情況下，克里斯沒(méi)有得到應(yīng)有的待遇。我有點(diǎn)說(shuō)不出話來(lái)。”

快船似乎總能給人帶來(lái)這種感覺(jué)。

原文：John Gonzalez

編譯：JayChan