譯者注：本文原發(fā)表自Fansided，作者是Quinn Everts，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（當(dāng)?shù)貢r(shí)間11月13日），文中觀點(diǎn)與譯者及平臺無關(guān)。
在10場比賽后，開拓者球迷對楊瀚森應(yīng)該只有一種感受。這樣的情況顯然不是開拓者球迷們在休賽期時(shí)滿心期盼的結(jié)果，但從聯(lián)盟新秀成長的普遍規(guī)律以及球隊(duì)當(dāng)前的陣容配置來看，這或許正是他們早該提前預(yù)料到的合理局面。
毫無意外——這正是波特蘭開拓者隊(duì)的球迷們，在本賽季已經(jīng)進(jìn)行的比賽進(jìn)程中，面對楊瀚森在球隊(duì)里所扮演的角色（更準(zhǔn)確地說是幾乎沒有獲得任何實(shí)質(zhì)性的出場角色）時(shí)，所理應(yīng)抱有的情緒。失望、沮喪與困惑的心情固然完全可以理解，尤其是當(dāng)開拓者隊(duì)當(dāng)初為了完成一筆交易而放棄的選秀權(quán)，被其他球隊(duì)用來選中了錫德里克·科沃德，而這位球員如今已經(jīng)展現(xiàn)出了未來成為球星的潛質(zhì)時(shí)，這種復(fù)雜情緒更是難以避免。
但楊瀚森在賽季初期未能進(jìn)入球隊(duì)的常規(guī)輪換陣容，其實(shí)并不值得球迷們過度緊張或敲響警鐘。他從一開始就被定位為一名需要長期培養(yǎng)的潛力型球員，而且在開拓者隊(duì)目前已經(jīng)擁有多諾萬·克林根、近期狀態(tài)逐漸回升的杜普·里斯，偶爾還有羅伯特·威廉姆斯組成的中鋒輪換陣容的情況下，完全沒有必要將他倉促推向狼群。
球迷群體向來熱衷于支持自家球隊(duì)的新秀球員——尤其是像楊瀚森這樣性格親和、風(fēng)格獨(dú)特且充滿話題性的新秀。因此當(dāng)休賽期圍繞他的各種熱度和期待，在賽季一開始就迅速消散時(shí)，難免會讓不少球迷感到有些心灰意冷。但我們始終需要記住的是，絕大多數(shù)新秀球員在進(jìn)入NBA的第一個(gè)賽季，表現(xiàn)都相對平庸，這是聯(lián)盟的普遍現(xiàn)象。
你不信嗎？不妨看看和楊瀚森一樣在首輪后半段被選中的其他球員的表現(xiàn)。第14順位被圣安東尼奧馬刺隊(duì)選中的卡特·布萊恩特，在球隊(duì)中幾乎很難獲得出場機(jī)會；比楊瀚森晚一位被選中的中鋒球員瓊·貝林格，到目前為止總共只獲得了29分鐘的上場時(shí)間；至于第12順位的諾亞·埃森格、第19順位的諾蘭·特拉奧雷以及第20順位的卡斯帕斯·亞庫西奧尼斯？這些球員在各自的球隊(duì)里更是毫無存在感，完全沒有對比賽產(chǎn)生任何實(shí)質(zhì)性的影響。
這并不是因?yàn)檫@些球員都是沒有發(fā)展?jié)摿Φ摹八洝薄且驗(yàn)閷τ趲缀趺恳晃恍滦闱騿T乃至國際球員來說，想要成功適應(yīng)NBA賽場上獨(dú)特的比賽節(jié)奏、高強(qiáng)度的身體對抗以及復(fù)雜的戰(zhàn)術(shù)執(zhí)行要求，都是一件需要耗費(fèi)大量時(shí)間和精力去打磨的極為困難的事情。楊瀚森目前的發(fā)展進(jìn)度并沒有落后于預(yù)期，對于一名需要重點(diǎn)培養(yǎng)的前場球員來說，他現(xiàn)在所處的狀態(tài)完全處于正常范圍之內(nèi)，而這也正是他目前在聯(lián)盟中的真實(shí)定位。
楊瀚森從一開始就注定不會成為一名能夠立刻為球隊(duì)做出貢獻(xiàn)的即戰(zhàn)力球員。
因此，盡管球迷們的困惑心情是可以理解的，但這種困惑或許有些不合時(shí)宜。楊瀚森如今只有20歲，想要提升自己的防守能力以達(dá)到在NBA賽場上穩(wěn)定立足的水平，他還有很長的一段路要走。而且在進(jìn)入NBA之前，他僅有的職業(yè)聯(lián)賽經(jīng)驗(yàn)只是在CBA效力過兩個(gè)賽季。
這樣的履歷顯然不足以支撐人們期待他能夠立刻在NBA賽場上掀起風(fēng)暴、大放異彩。當(dāng)然，如果你的困惑來源于疑惑為何開拓者隊(duì)當(dāng)初會放棄塞德里克·考沃德這樣一位能夠明確填補(bǔ)球隊(duì)陣容需求的球員，轉(zhuǎn)而選擇楊瀚森這位在多諾萬·克林根之后顯得有些功能重疊、前景也相對不夠確定的潛力新秀，那么這種困惑確實(shí)是合情合理的。但僅僅因?yàn)闂铄谫惣境跗跊]有交出亮眼的表現(xiàn)，就急于認(rèn)定當(dāng)初開拓者隊(duì)的選秀選擇是“錯(cuò)誤”的，在這個(gè)階段來說，其實(shí)并不公平。
開拓者隊(duì)當(dāng)初選擇楊瀚森的長遠(yuǎn)規(guī)劃和愿景是十分清晰的：他是一位身高7英尺的高大內(nèi)線球員，卻擁有著如同羚羊般靈活敏捷的腳步移動能力，具備柔和的投籃手感，同時(shí)還擁有令人驚艷的傳球天賦和本能。這些寶貴的籃球特質(zhì)并不會因?yàn)樗谛滦阗惣镜拇蟛糠謺r(shí)間里坐冷板凳而消失不見。而且對于這樣一位充滿潛力的新秀球員來說，現(xiàn)在顯然還不是需要恐慌的時(shí)候——即便對于球迷們而言，能夠看到他在賽場上打球，遠(yuǎn)比看著他在替補(bǔ)席上熱身要有趣得多。
