譯者注：原文發(fā)表于《俄勒岡人報(bào)》，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月11日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
沒(méi)有人能確切地說(shuō)，開(kāi)拓者新秀楊瀚森將會(huì)迎來(lái)一個(gè)怎樣的賽季。
沒(méi)有人能肯定地預(yù)測(cè)他會(huì)成為年度最佳新秀的候選人，就像沒(méi)有人能預(yù)測(cè)他注定會(huì)是第一年的水貨一樣。
畢竟，這位來(lái)自中國(guó)的和藹可親的中鋒，他身上的疑問(wèn)與看點(diǎn)，或許比NBA近代史上任何一位新秀都要多。
但在周五晚上摩達(dá)中心驚艷的單節(jié)表現(xiàn)中，這位NBA最引人關(guān)注的年輕球員之一，展示了他巨大的潛力——成為球星的潛力。
楊瀚森用令人眼花繚亂、鼓舞人心的第三節(jié)表現(xiàn)，擺脫了此前一場(chǎng)半季前賽的低迷狀態(tài)，讓15323名驚嘆不已的球迷為之高興，也為球隊(duì)以124-123戰(zhàn)勝國(guó)王的季前賽勝利做出了貢獻(xiàn)。
“那家伙與眾不同，”開(kāi)拓者后衛(wèi)凱萊布-樂(lè)福說(shuō)道，“他人很好。他是個(gè)天才。在場(chǎng)下和他相處是件開(kāi)心的事，而且……我很享受做他的隊(duì)友。他有巨大的成長(zhǎng)空間，他天賦異稟，從他在場(chǎng)上做的那些動(dòng)作就能看出，他比第一場(chǎng)比賽時(shí)自在了許多。”
“他是一顆冉冉升起的新星。”
而這顆新星在周五的第三節(jié)比賽中閃耀得最為璀璨，這一節(jié)的表現(xiàn)將讓“撕裂之城”整個(gè)周末都議論紛紛。盡管他在對(duì)陣勇士的季前賽首秀中表現(xiàn)糟糕，本場(chǎng)比賽的上半場(chǎng)也平淡無(wú)奇，但這一切的等待都是值得的。
這位7英尺2英寸（約合2.18米）的中鋒在第三節(jié)中段登場(chǎng)僅51秒后，便開(kāi)啟了他的個(gè)人秀。
楊瀚森在國(guó)王替補(bǔ)席前命中一記空心入網(wǎng)的底角三分。他在弧頂又命中一記顛進(jìn)去的三分球。他在籃下完成了一次右手挑籃。接著他上演了當(dāng)晚的最佳鏡頭，在弧頂假裝投三分，將德魯-尤班克斯耍得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)。楊瀚森用一個(gè)背后運(yùn)球輕松過(guò)掉尤班克斯，接著用一個(gè)轉(zhuǎn)身動(dòng)作擺脫對(duì)手進(jìn)入罰球區(qū)，然后用一記打板上籃完成了這次令人瞠目結(jié)舌的進(jìn)攻。
他的每一次進(jìn)攻都讓觀眾的歡呼聲愈發(fā)猛烈，現(xiàn)場(chǎng)徹底陷入了瘋狂。
“他在訓(xùn)練營(yíng)里有過(guò)一些靈光一閃的時(shí)刻，”比盧普斯說(shuō)道，“他也有過(guò)一些讓你不禁感嘆‘哇，以他這個(gè)身高，他不應(yīng)該能做出那種動(dòng)作’的時(shí)刻。”
前面提到的那個(gè)背后運(yùn)球轉(zhuǎn)身過(guò)掉尤班克斯的動(dòng)作就是這樣的一個(gè)時(shí)刻。當(dāng)楊瀚森完成這個(gè)回合時(shí)，他終于長(zhǎng)長(zhǎng)地舒了一口氣——在搞砸了對(duì)陣勇士的首秀并為此懊惱了兩天之后。
“即使在我投進(jìn)第二個(gè)三分球時(shí)，我仍然感覺(jué)自己的手在發(fā)抖，”楊瀚森微笑著說(shuō)道，“當(dāng)我完成那些上籃，當(dāng)我做出那個(gè)轉(zhuǎn)身動(dòng)作時(shí)——我覺(jué)得那才是我的招牌動(dòng)作——當(dāng)我使出那個(gè)招牌動(dòng)作后，我想我才真正放開(kāi)了。”
接著，高光時(shí)刻接踵而至。不到90秒后，他送出了一記漂亮的反跑擊地傳球，助攻切入的謝頓-夏普，后者沿著底線沖刺，接到傳球后雙手暴扣得手。楊瀚森還命中了一記14英尺（約合4.27米）開(kāi)外的轉(zhuǎn)身跳投，罰進(jìn)兩球并搶下一個(gè)籃板，然后在該節(jié)還剩0.1秒時(shí)，在籃下封蓋了馬利克-蒙克的突破。
當(dāng)這一節(jié)結(jié)束時(shí)，楊瀚森的表現(xiàn)堪稱無(wú)所不能，5投5中（包括兩記三分球），貢獻(xiàn)了14分、2個(gè)籃板、1次蓋帽和1次助攻。他全場(chǎng)比賽最終得到16分、4個(gè)籃板、3次蓋帽和1次助攻。
“他在整個(gè)訓(xùn)練營(yíng)期間其實(shí)一直都在這樣打，但我認(rèn)為他今晚完全展示了這些能力，”樂(lè)福說(shuō)道，“而且他正在變得越來(lái)越好。他的武器庫(kù)里有太多招數(shù)，可以隨時(shí)拿出來(lái)使用。我還沒(méi)親眼見(jiàn)過(guò)在他這個(gè)年紀(jì)就如此天賦異稟、能做到他所做之事的人。”
楊瀚森的表現(xiàn)并非完美。在對(duì)陣勇士的那場(chǎng)不穩(wěn)定的首秀中，他在21分鐘內(nèi)犯滿離場(chǎng)，還出現(xiàn)了4次失誤，而他在摩達(dá)中心的上半場(chǎng)表現(xiàn)也幾乎同樣乏善可陳。楊瀚森替補(bǔ)上場(chǎng)后不久，多曼塔斯-薩博尼斯就在連續(xù)兩個(gè)回合中輕松打爆了他。而且在第二段的上場(chǎng)時(shí)間里，楊瀚森在內(nèi)線連續(xù)投失了兩個(gè)無(wú)人防守的空位投籃，向朱-霍勒迪送出了一記糟糕的擊地傳球，結(jié)果造成失誤，還讓尤班克斯輕松過(guò)掉他上籃得分。
但楊瀚森在上半場(chǎng)后半段找回了一些積極的勢(shì)頭，他在籃下將球從扎克-拉文手中拍掉，阻止了一次一對(duì)一的快攻上籃。
然后他在下半場(chǎng)上演了一場(chǎng)好戲。
比盧普斯說(shuō)，在楊瀚森那場(chǎng)不穩(wěn)定的首秀之后，他都有些為楊瀚森感到難過(guò)了，因?yàn)樗疤诤趿恕保宜案杏X(jué)自己讓球隊(duì)失望了”。但教練和楊瀚森的團(tuán)隊(duì)敦促他盡快忘掉過(guò)去，冷靜下來(lái)，保持積極。楊瀚森表示他在兩場(chǎng)比賽之間的時(shí)間里都在看比賽錄像，向教練們問(wèn)了很多問(wèn)題，并且努力彌補(bǔ)自己的弱點(diǎn)。
當(dāng)被問(wèn)及他的弱點(diǎn)是什么時(shí)，楊瀚森忍不住笑了。
“幾乎所有方面。”楊瀚森說(shuō)道。
但楊瀚森也有一些優(yōu)點(diǎn)。在那個(gè)令人瞠目結(jié)舌的第三節(jié)，許多優(yōu)點(diǎn)都得到了展示，當(dāng)時(shí)他擺脫了首場(chǎng)比賽的糟糕表現(xiàn)，讓人們看到了他為何能吸引開(kāi)拓者總經(jīng)理喬-克羅寧在第16順位選中他，并震驚整個(gè)NBA世界的一絲風(fēng)采。
“他打得很好，伙計(jì)，”比盧普斯說(shuō)道，“很明顯，他打出了一些驚艷的表現(xiàn)，我相信我們會(huì)在電視上反復(fù)看到這些鏡頭。他在場(chǎng)上各方面的表現(xiàn)都非常出色。我認(rèn)為他的護(hù)筐能力是現(xiàn)象級(jí)的，送出了很多蓋帽。他在比賽中的防守站位也更好了。就像我告訴你們的那樣，第一場(chǎng)比賽我為他感到難過(guò)。他只是太想打好了，而我們也希望他能打好。”
“所以看到他在下一場(chǎng)比賽中就打出了好得多的表現(xiàn)，看起來(lái)也自在了許多，這很令人欣慰。因?yàn)樗?xùn)練非常刻苦，伙計(jì)，而且他努力想打出我們所期望的表現(xiàn)。他聽(tīng)到了無(wú)數(shù)種不同的聲音——其中大部分他甚至聽(tīng)不懂，因?yàn)檎Z(yǔ)速對(duì)他來(lái)說(shuō)太快了——今晚我為他感到超級(jí)驕傲。”
作者：Joe Freeman
譯者：GWayNe
